Карат-9 вже визнано живою розумною планетою, але мир виявляється лише паузою між чужими помилками. Над джунглями спалахують аномальні бурі, що повертають голоси загиблих, відтворюють давні війни й змушують живих переживати біль, якого вони не пам’ятають. Лада стає провідницею в архіві серцевинного припливу, Рея намагається втримати її в теперішньому, а провідниця дізнається правду про власний рід, причетний до Першої Рани. Поки клани звинувачують одне одного, а Марк знову зустрічається зі своїми злочинами, пробуджуються стародавні якорі пам’яті, здатні перетворити Карат-9 на зброю. Щоб урятувати планету, героям доведеться обрати між забуттям, помстою і правдою, яку треба нести разом. Бо навіть буря має межу терпіння, особливо коли люди знову називають катастрофу перспективою для співпраці.